由于无法访问本地图书馆，自由译者转向互联网档案馆
Posted: Sat Jul 05, 2025 6:07 am
Graeme Currie，自由译者兼编辑。图片来源：gcurrie.de
格雷姆·柯里 (Graeme Currie)在大学工作时，经常去校园图书馆进行研究，并经常在书架前流连忘返，欣赏馆藏书籍。
如今，作为一名在德国汉堡附近小镇远程工作的自由译员兼编辑，柯里无法获得同样的访问权限。由于没有机构隶属，他的工作只能依靠互联网档案馆的资料。
“它对我来说至关重要，因为有时，这是我找到所需资料 海外数据 的唯一途径，”51岁的苏格兰人柯里说道。“对于那些在家工作、附近没有图书馆、使用冷门资料库和绝版书籍的自由职业者来说，没有什么可以取代互联网档案馆。”
Currie 第一次听说 Wayback Machine 是在 21 世纪初，当时他把它当作一种查看网站变化的工具。后来，他发现了互联网档案馆提供的其他服务，包括音频和图书库。
“对于那些在家工作、附近没有图书馆、使用不知名来源和绝版书籍的自由职业者来说，没有什么可以取代互联网档案馆。”
Graeme Currie，自由译者兼编辑
Currie 说，在编辑和翻译德语到英语的学术书籍时，他经常需要核对书籍的引文——查找页码并核实段落。虚拟馆藏对他研究艺术、社会科学和人文学科的一系列主题很有帮助。Currie 说，他借阅了与哲学、犯罪学和全球城市史相关的书籍，包括西西里岛早期旅游业的历史。
Currie 表示，许多书籍不仅难以找到，而且从物流角度来看，获取它们也十分困难。如果没有互联网档案馆，Currie 说，他将不得不等待数周才能获得馆际互借服务，或者尝试联系书籍作者，但作者通常都联系不上。
“如果没有虚拟图书馆，我根本无法工作，”从事自由职业大约五年的柯里说道。“互联网档案馆就像在你的桌面上拥有一个大学图书馆。”
格雷姆·柯里 (Graeme Currie)在大学工作时，经常去校园图书馆进行研究，并经常在书架前流连忘返，欣赏馆藏书籍。
如今，作为一名在德国汉堡附近小镇远程工作的自由译员兼编辑，柯里无法获得同样的访问权限。由于没有机构隶属，他的工作只能依靠互联网档案馆的资料。
“它对我来说至关重要，因为有时，这是我找到所需资料 海外数据 的唯一途径，”51岁的苏格兰人柯里说道。“对于那些在家工作、附近没有图书馆、使用冷门资料库和绝版书籍的自由职业者来说，没有什么可以取代互联网档案馆。”
Currie 第一次听说 Wayback Machine 是在 21 世纪初，当时他把它当作一种查看网站变化的工具。后来，他发现了互联网档案馆提供的其他服务，包括音频和图书库。
“对于那些在家工作、附近没有图书馆、使用不知名来源和绝版书籍的自由职业者来说，没有什么可以取代互联网档案馆。”
Graeme Currie，自由译者兼编辑
Currie 说，在编辑和翻译德语到英语的学术书籍时，他经常需要核对书籍的引文——查找页码并核实段落。虚拟馆藏对他研究艺术、社会科学和人文学科的一系列主题很有帮助。Currie 说，他借阅了与哲学、犯罪学和全球城市史相关的书籍，包括西西里岛早期旅游业的历史。
Currie 表示，许多书籍不仅难以找到，而且从物流角度来看，获取它们也十分困难。如果没有互联网档案馆，Currie 说，他将不得不等待数周才能获得馆际互借服务，或者尝试联系书籍作者，但作者通常都联系不上。
“如果没有虚拟图书馆，我根本无法工作，”从事自由职业大约五年的柯里说道。“互联网档案馆就像在你的桌面上拥有一个大学图书馆。”