Japan Database

(о котором см. последний январский пост ), вероятном этимоне ale , заключается в его краткости. Протоформа была немного длиннее и имела t после u , но недостающая часть ничего не добавила к значению слова. Чтобы показать, насколько непредсказуемым может быть название напитка (прежде чем мы вернемся к ale), я процитирую отрывок из письма Ральфа Томаса в Notes and Queries за 1897 год (серия 8, том XII, стр. 506). Речь идет о слове fives , как в a pint of fives , что означает «…смешанные „четыре эля“ и „шесть эля“, то есть эль по четыре пенса за кварту и шесть пенсов за кварту. Вот еще один: „черный с загаром“. Это крепкий и мягкий смешанный. Опять же, „стакан тещи“ — это старый эль и биттер, смешанные». Подумайте об этимологе, который попытается расшифровать эту тарабарщину через две тысячи лет! Мы озадачены даже сто лет спустя.

До того, как стать напитком, наделенным религиозным значением, эль, по-видимому, был просто напитком, Данные телеграммы и его название должно было быть прозрачным для тех, кто называл его alu , но мы наблюдаем это с удивлением. С другой стороны, некоторые, казалось бы, понятные названия алкогольных напитков также могут вызывать проблемы. Так, русская водка, которая изначально обозначала лечебный отвар из нескольких трав, состоит из vod- , уменьшительного суффикса k и женского окончания a . Vod- означает «вода», но водку нельзя понимать как «мало воды»! Гениальные догадки о развитии этого слова, включая попытку отделить vodka от voda «вода», не будут задерживать нас здесь. Пример лишь показывает, что некоторые из наиболее очевидных слов, принадлежащих семантической сфере ale , могут порой превращаться в камни преткновения. Подробнее об этом же предмете на следующей неделе.